向着理想和光明 | 第8期

在海淀凯文ASA课后课中，语文教师车静文老师开设了“播音主持艺术—演讲与口才”这门课。

课程基于传媒课程—播音主持艺术基础技巧，设置了诗歌朗诵、主持演讲和新闻专题写作三个专题，通过中外诗歌的品读和朗诵、主题演讲的训练，培养学生的表达能力和沟通能力，并在课程结束之后，制作出属于自己的一档栏目。

师生共同开设了节目——“走进你的世界 为你读诗”。每个小组齐心协力，分别担任导演、场务、剪辑等角色，创建属于自己的栏目。

帆

作者：【俄】莱蒙托夫

朗读者：王相瑜(G8)

导演：濮佳睿(G8)

场务/美工：庄心遇(G8)

统筹：车静文老师

在那大海上淡蓝色的云雾里，

有一片孤帆在闪耀着白光!……

它寻求什么，在遥远的异地?

它抛下什么，在可爱的故乡?……

波涛在汹涌——海风在呼啸，

桅杆在弓起了腰轧轧地作响……

唉!它不是在寻求什么幸福，

也不是在逃避幸福而奔向他方!

下面是比蓝天还清澄的碧波，

上面是金黄色的灿烂的阳光……

而它，不安地，在祈求风暴，

仿佛是在风暴中才有着安详!

余振 译

- 关于作者 -

米哈伊尔·尤里耶维奇·莱蒙托夫

(1814年10月15日-1841年7月27日)，是继普希金之后俄国又一位伟大诗人，被别林斯基誉为“民族诗人”。主要作品有《当代英雄》《海盗》《罪犯》《奥列格》《梦》《悬崖》《他们相爱…》《塔马拉》《约会》《叶》 《我独自上路…》《海的公主》和《预言家》。

在风暴中才有着安详

莱蒙托夫在《帆》一诗中表现了寻求自由、追逐理想的强烈愿望，他要把懦弱和平庸遗弃在故乡。

在淡蓝色的大海中，有一片孤帆在游弋的场景。它闪着白色的光，刺眼的白光。这白色的帆似乎在承受着极大的折磨，它在遥远的异地漂泊，波涛汹涌，夹杂着呼啸的海风。它们要打翻这精灵，要让这孤独的反叛者葬身在自己威猛的打击中。而帆，在狂风骤雨中顽强前行，向着理想和光明，与风暴斗争。

帆就是诗人的化身，诗人孤独、反叛的灵魂象征，对自由的向往也象征诗人对自由的向往，同时也象征着诗人那一代革命家对自由的向往。恶劣的社会环境在诗中对大海糟糕场景的描写中得到了贴切的表现;进取的精神和顽强的生命力也在诗的叙述过程中得到了很好的体现。

头图、插图 | 北京海淀凯文学校